einen Narren an jmdm., etw. gefressen haben

ugs.

(jmdn., etw. sehr gern haben, in jmdn., etw. vernarrt sein)

быть без ума от кого-л., чего-л.

Denken Sie, Martin, Herr Wels hat komischerweise einen Narren an Ihnen gefressen. Er will nur mit Ihnen verhandeln ... (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)

Horst hat einen Narren an Maschinen gefressen. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)